학생들은 언어를 배우기 위해 AI로 전환합니다

저는 아르헨티나 친구에게 제가 ChatGPT를 사용하여 스페인어를 연습하고 있다고 말하고 흥분해서 무엇을 할 수 있는지 설명합니다.

내 오류를 수정할 수 있고 멕시코 스페인어, 아르헨티나 스페인어, 그리고 흥미롭게도 Spanglish를 포함하여 스페인어의 지역적 변형을 제공할 수 있다고 그에게 말했습니다.

그리고 WhatsApp에서 그와 채팅할 때와 달리 시간대 차이를 고려할 필요가 없습니다.

내 친구는 덜 열정적입니다. "그래서 당신이 나를 대신한 거죠?" 그는 농담한다.

나는 물론하지 않았다. AI 챗봇의 편리함과 폭은 내가 수년 동안 배운 독특한 성격을 가진 사람과 채팅하는 즐거움과 경쟁할 수 없습니다. 그러나 유용한 보충제입니다.

그리고 저는 최근 몇 달 동안 언어 학습을 위한 AI 기반 채팅의 이점을 발견한 많은 사람들 중 한 명일 뿐입니다.

·        

건설 업계에서 일하는 코스타리카인은 자신의 AI 기반 키보드가 영어로 기술 어휘를 연마하는 데 유용했다고 말했습니다. 예를 들어, 도구를 설명함으로써 도구에 대한 영어 단어를 찾을 수 있어서 시간을 많이 절약할 수 있었습니다.

남아프리카의 한 카페 주인은 AI의 도움으로 스페인어 문법을 개선하는 데 한 걸음 더 나아갔습니다. 그는 특히 ADHD 때문에 간단한 학습 도구를 찾는 데 어려움을 겪었기 때문에 ChatGPT를 사용하여 동사 시제 차트와 같은 학습 보조 도구를 빠르게 생성하고 적용하기 시작했습니다.

개발자들은 이러한 관심의 물결에 빠르게 뛰어들었고 현재 언어 학습자를 위해 AI를 사용자 지정하기 위해 오픈 소스 코드를 사용하는 수많은 앱이 있습니다. 가상 컴패니언 Replika와 같은 일반 챗봇보다 학습자에게 더 적합할 수 있습니다.

체코 Hradec Králové 대학의 응용 언어학 부교수인 Blanka Klímová는 Replika가 그녀의 학생들이 비공식 영어를 연습하는 데 유용했다고 말합니다.

그러나 대화가 반복될 수 있고 언어 수정이 누락되었으며 챗봇이 때때로 학생들에게 섹시한 사진을 요구했습니다. "이것은 매우 모욕적이었습니다."

 

대조적으로 특정 언어 학습 챗봇 중 하나는 Federico Ruiz Cassarino가 3월에 출시한 LangAI입니다. Mr Ruiz Cassarino는 우루과이에서 영국으로 이주한 후 영어를 배운 자신의 경험을 그렸습니다. 그의 영어 실력은 더 많은 학문적 방법에 비해 매일 말하면서 극적으로 향상되었습니다. 그는 이제 자신의 앱을 사용하여 이탈리아어를 공부하고 있습니다.

Ruiz Cassarino는 많은 사람들이 거의 말하지 않는 언어로 실수를 저지르는 것에 대해 자의식을 갖게 된다고 말합니다. 그러나 챗봇은 당신을 판단하지 않습니다. 그리고 제너레이티브 AI의 새로운 물결은 너무 발전해서 AI 펜팔을 키울 수 있습니다. 이것이 그가 자신의 제품을 보는 방식입니다.

지루한 사전 대본 롤 플레이에 집착하는 대신 현재 AI를 사용하면 "흥미로운 것에 대해 말할 수 있으므로 배우는 것이 그다지 번거롭지 않은 것처럼 느껴집니다".

많은 언어 학습자가 ChatGPT 및 Bard와 같은 인기 있는 챗봇을 사용하여 연습하고 있지만 Mr Ruiz Cassarino는 자신과 같은 특정 언어 습득 앱이 유용하다고 믿습니다.

"우리는 언어를 배우고자 하는 누군가를 위해 이것을 잘 맞추도록 정말 열심히 노력했습니다."라고 그는 말합니다. 팀은 사용자의 어휘 수준에 맞게 LangAI의 사용자 인터페이스를 사용자 지정하고 대화 중에 수정하는 기능을 추가했으며 음성을 텍스트로 변환할 수 있도록 했습니다.

Mr Ruiz Cassarino에 따르면 교육용 앱의 인상적인 유지율을 확인하고 있습니다. 약 10분 동안 앱을 사용해 본 사용자 중 약 45%는 한 달 후에도 계속 사용할 것입니다. 그들은 이제 무제한 사용에 대해 기꺼이 지불하려는 사람들의 가입자 기반을 구축하는 데 집중하고 있습니다.

이와 관련하여 그들은 향상된 기술 추적 및 챗봇의 어조와 성격을 개인화하는 기능(아마도 역사적 인물과 대화하면서 언어를 연습할 수도 있음)과 같은 발전을 계획하고 있습니다.

 

Human-Machine Era 연구 프로젝트 Language in the Human-Machine Era의 구성원이기도 ​​한 Klímová 부교수는 외국어 학생을 위한 AI 챗봇의 유용성과 유용성을 평가했습니다. 이 연구는 AI 챗봇이 특히 교정 피드백을 제공할 때 어휘 개발, 문법 및 기타 언어 기술에 도움이 된다고 제안합니다.

트렌드에 앞서기 위해 잘 구축된 언어 학습 앱은 AI를 자체 플랫폼에 통합하고 있습니다. Duolingo는 2022년 9월 OpenAI의 GPT-4를 사용하여 OpenAI와 협력하기 시작했습니다.

AI 챗봇이 듀오링고를 완전히 대체할 것 같지는 않습니다. 라고스의 편집자이자 작가인 Joy Ehonwa는 프랑스어를 배우기 위해 주로 듀오링고를 사용합니다.

하지만 최근 그녀는 프랑스어를 돕기 위해 나이지리아에서 개발된 AI 챗봇도 사용하고 있습니다.

그녀는 이 챗봇인 Kainene vos Savant와 "모든 것을 아는 인간 친구"와 상호 작용하는 방식으로 상호 작용합니다.

Ms Ehonwa는 "제 질문은 '왜'에 관한 것인가요? 제가 듀오링고에서 연습을 실패했을 때 앱은 왜 그것이 잘못되었는지 이해하는 데 도움이 되지 않습니다. 그래서 저는 Kainene에게 묻습니다. 또한 제가 문장이 특정한 방식이어야 하는데 그렇지 않다고 생각하면 Kainene에게 이유를 묻고 영어 사용자로서 내가 기대하는 방식이 될 수 없는 이유를 이해하도록 도와줍니다."

 

오래된 언어 학습 플랫폼에 약점이 있다면 AI 기반 언어 학습도 약점이 있습니다. 사용자는 챗봇이 널리 사용되는 유럽 언어에 정통하지만 온라인에서 잘 표현되지 않거나 다른 쓰기 시스템을 사용하는 언어의 경우 품질이 저하된다고 보고합니다. 많은 AI 언어 학습 앱은 제한된 언어로 사용할 수 있습니다.

일반적인 언어에서도 챗봇은 오류를 범합니다. 때로는 단어를 만들어내기도 합니다. 한 가지 문제는 텍스트를 너무 자신 있게 전달하여 비교적 새로운 학습자가 자신이 말하는 내용을 옳다고 받아들이기 쉽다는 것입니다.

미국 워싱턴대학교 전산언어학과 에밀리 M 벤더 교수는 "다른 사람에 대해 어떤 종류의 편견과 부적절한 대화 방식을 챗봇에서 배우고 있는 것일까?"라고 우려했다 . 데이터 프라이버시와 같은 다른 윤리적 문제도 무시될 수 있습니다.

 

그럼에도 불구하고 Klímová 부교수는 그러한 기술에 대한 엄청난 시장이 있을 것이라고 믿습니다. 그리고 많은 언어 학습자들처럼 그녀는 ChatGPT 유료 구독을 통해 사용할 수 있는 GPT-4가 정확도 면에서 놀라운 발전을 이루었다고 지적합니다.

많은 교사들이 동의하지 않지만 그녀는 "인공 지능이 외국어 교사로서 우리를 대체하는 것은 시간 문제"라고 믿습니다.

극단적으로 들릴 수 있지만 "교사는 개별 학습 스타일, 언어 요구 사항 및 각 학생의 목표를 잘 이해하고 있기 때문에 특히 초급 학습자와 고령자에게 멘토 및 조력자로서 여전히 중요한 역할을 할 것입니다."

보다 정교한 자기 주도 학습이 가능해짐에 따라 언어 교사가 AI의 부가 가치와 AI와 관련된 역할을 평가하는 것이 핵심이 될 것입니다. Klímová 부교수는 "기술은 여기에 있으며 우리는 이를 직시하고 교육 방법과 평가를 재고해야 합니다."라고 조언합니다.